un
common
ground

(un)common ground investiga a inscrição artística e cultural do conflito que opõe autóctones e colonos quanto à pertença, posse, controlo e poder no território de Israel/Palestina, constituindo o palco e objeto da disputa.

 

Curadoria
Marlene Monteiro Freitas, João Francisco Figueira, Miguel Figueira, Marta Mestre, Vítor Silva

Produção
Sandra Azevedo, Soraia Gonçalves, Marta Vidal (2020-21), Rosa Areal (2021-22)

Webdesign
Hugo Vale Pereira

 

Email
ground2021@hotmail.com

Facebook
https://www.facebook.com/unground2021

Instagram
https://www.instagram.com/unground2021

 

Apoios
DGARTES República Portuguesa, Ministério da Cultura, Direção-Geral das Artes

CML Câmara Municipal de Lisboa

 

 

Exposições

 

FORENSIC ARCHITECTURE

 

Ground Truth. Destruição e Regresso em Al-Araqib

Deserto do Neguev/Naqab, 2010-em curso

 

Assassinato em Umm Al-Hiran

Deserto do Neguev/Naqab, 17-18.1.2017

 

(UN)COMMON GROUND

Curadoria
Marlene Monteiro Freitas, João Francisco Figueira, Miguel Figueira, Marta Mestre, Vítor Silva

Arquitetura
João Francisco Figueira, Miguel Figueira

Tradução
Rui Pires Cabral

Revisão
João Francisco Figueira, Vítor Silva, Rosa Areal

Design
Jota Cravo, Joana Amaral

Produção
Sandra Azevedo, Soraia Gonçalves, Rosa Areal

Comunicação
Margarida Oliveira

 

CÂMARA MUNICIPAL DE LISBOA

Vereação de Cultura
Catarina Vaz Pinto

Direção Municipal de Cultura
Manuel Veiga

Assessoria GVCVP
Alexandra Sabino

 

TEATRO NACIONAL D. MARIA II

Produção e Comunicação
TNDM II

 

Impressões
FinePrint

 

Equipamento
Balaclava Noir, TNDM II, (un)common ground

 

Montagem
FinePrint, Lledó Iluminação Portugal

 

APOIOS

MC | DGARTES República Portuguesa, Ministério da Cultura, Direção-Geral das Artes

CML Câmara Municipal de Lisboa

CML | DAC Divisão de Ação Cultural

TNDM II Teatro Nacional D. Maria II

 

 

 

ACTIVESTILLS

 

Street Exhibitions

 

(UN)COMMON GROUND

Curadoria
Marlene Monteiro Freitas, João Francisco Figueira, Miguel Figueira, Marta Mestre, Vítor Silva

Arquitetura
João Francisco Figueira, Miguel Figueira

Tradução
(un)common ground

Revisão
João Francisco Figueira, Vítor Silva, Rosa Areal

Design
Jota Cravo, Joana Amaral

Produção
Sandra Azevedo, Soraia Gonçalves, Rosa Areal

Comunicação
Margarida Oliveira

 

CÂMARA MUNICIPAL DE LISBOA

Vereação de Cultura
Catarina Vaz Pinto

Direção Municipal de Cultura
Manuel Veiga

Assessoria GVCVP
Alexandra Sabino

 

GALERIA DE ARTE URBANA

Assessoria GAU
Hugo Cardoso, Paulo Sales

 

TEATRO NACIONAL D. MARIA II

Produção e Comunicação
TNDM II

 

Impressões
FinePrint, Reprografia da CML

 

APOIOS

MC | DGARTES República Portuguesa, Ministério da Cultura, Direção-Geral das Artes

CML Câmara Municipal de Lisboa

CML | GAU Galeria de Arte Urbana

TNDM II Teatro Nacional D. Maria II

 

 

 

Breaking
the Silence

Soldados Israelenses Testemunham sobre os Territórios Palestinos Ocupados

Quique Kierszenbaum

Expose(d)

 

BREAKING THE SILENCE

Fotografias e legendas
Veteranos israelenses que serviram nos territórios palestinos ocupados

Guias
Avner Gvaryahu (diretor executivo do BTS), Ori Givati (diretor de advocacia), Tal Sagi (testemunha)

 

QUIQUE KIERSZENBAUM

Fotografia
Quique Kierszenbaum

Testemunhos
De veteranos israelenses que serviram nos territórios palestinos ocupados, recolhidos por Quique Kierszenbaum

 

(UN)COMMON GROUND

Curadoria
Marlene Monteiro Freitas, João Francisco Figueira, Miguel Figueira, Marta Mestre, Vítor Silva

Arquitetura
João Francisco Figueira, Miguel Figueira

Tradução
Luís Lima

Revisão
João Francisco Figueira, Vítor Silva, Marta Vidal

Design
Patrícia Cativo, Joana Amaral

Produção
Sandra Azevedo, Soraia Gonçalves

Assistente
Marta Frade

Cenografia
J. C. Sampaio

Montagem
André Calado, (un)common ground

Comunicação
Rosa Areal, Margarida Oliveira

 

CÂMARA MUNICIPAL DE LISBOA

Vereação de Cultura
Catarina Vaz Pinto

Direção Municipal de Cultura
Manuel Veiga

Assessoria GVCVP
Alexandra Sabino

 

JUNTA DE FREGUESIA DE ARROIOS

Presidente
Margarida Martins

Secção de Cultura e Bibliotecas / Promoção Cultural
Joana Martins

 

APOIOS

MC | DGARTES República Portuguesa, Ministério da Cultura, Direção-Geral das Artes

CML Câmara Municipal de Lisboa

CML | AM-F Arquivo Municipal | Fotográfico

JFA Junta de Freguesia de Arroios

 

 

 

Acto de Estado

História Fotográfica da Ocupação dos Territórios Palestinos, 1967-2007

Curadora
Ariella Aïsha Azoulay

Curadora Assistente
Ellie Amon Azoulay

Fotógrafos
Mohammed Abed, Activestills (Nayef Hashlamoun, Nir Landau, Keren Manor, Anne Paq, Yotam Ronen, Tess Scheflan, Oren Ziv), Joseph Algazy, Alfred, Musa Al Shaer, Shlomo Arad, Noa Ben Shalom, B’tselem (Najib Abu Rokayah, Mazen Al Majdalwy, Nasser Solyman, Per Stadig, Radu Sigheti, Kareem Jubran), Rina Castelnuovo, Aïm Deüelle Lüski, Assaf Evron, Barry Friedlender, Shuka Glotman, Dorit Hershkovitz, Rachel Hirsch, Jim Hollander, I.P.P.A (Shalom Bar Tal, Meir Grego), Hani Jawhariyyeh. Joel Kantor, Nurit Kedar, Osnat Krasnanski, Nir Kafri, Dafna Kaplan, Uzi Keren, Micha Kirshner, Ziv Koren, Miki Kratsman, Roi Kuper, Osnat Krasnanski, Alex Levac, Ilan Bruner, Zvika Israeli, Moshe Milner, Yaakov Sahar, Moshe Pridan, Liriet Livni Lahav, Hashem Madani, Wissam Nasser, Ruchama Marton, Yosef Ohman, Tzachi Ostrovsky, Eldad Rafaelie, Guy Raz. Hanna Safieh, Anat Saragusti, Ariela Shavid, Simcha Shirman, Breaking the Silence, Israel Sun (Hugh Alexander, Danny, Eli Gormezano, Harry Herman, Edi Israel, Havakuk Levinson, Rick, Israel Simionski, Giora Salmi, Avi Simchoni, Andrew Snow, Ian Vogler), Meir Wigoder, Oded Yedaya, Anat Zakai

 

(UN)COMMON GROUND

Curadoria
Marlene Monteiro Freitas, João Francisco Figueira, Miguel Figueira, Marta Mestre, Vítor Silva

Arquitetura
João Francisco Figueira, Miguel Figueira

Tradução
Luís Lima, Jorge Leandro Rosa, Marta Vidal

Revisão
João Francisco Figueira, Vítor Silva, Marta Vidal

Design
Patrícia Cativo, com Joana Amaral, Jota Cravo, Hugo Vale Pereira

Produção
Sandra Azevedo, Soraia Gonçalves, Marta Vidal

Comunicação
Marta Vidal

 

CÂMARA MUNICIPAL DE LISBOA

Vereação de Cultura
Catarina Vaz Pinto

Direção Municipal de Cultura
Manuel Veiga

Departamento de Património Cultural
Jorge Ramos de Carvalho

Divisão de Arquivo Municipal
Helena Neves

 

ARQUIVO MUNICIPAL | FOTOGRÁFICO

Coordenação e Direção Executiva
Isabel Corda

Coordenação e Produção
Sofia Castro

Apoio à montagem
Ana Rafael

Apoio ao design gráfico
Marília Afonso Maranhas

Projeto de iluminação
José Luís Neto, Sofia Castro

Comunicação
Pedro Cordeiro, Susana Santareno

Contabilidade
Susana Madeira

Secretariado
Ana Tavares, Filomena Júlio, Sofia Macedo

Cenografia
J. C. Sampaio

Vinis
Bruno Pires

Montagem
Pedro Canoilas

 

APOIOS

MC | DGARTES República Portuguesa, Ministério da Cultura, Direção-Geral das Artes

CML Câmara Municipal de Lisboa

CML | AM-F Arquivo Municipal | Fotográfico

CML | DAC Divisão de Ação Cultural

CML | DRMM Divisão de Gestão da Frota

CML | DMMC-DIEM Divisão de Execução e Manutenção de Instalações Elétricas e Mecânicas